Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

der Großhandel

Толкование Перевод

1 wholesale

1. adjective
1) (Commerc.) Großhandels-

wholesale dealer or merchant — Großhändler, der/-händlerin, die

the wholesale trade — der Großhandel

2) (fig.): (on a large scale) massenhaft; Massen-

in a wholesale way — massenweise

3) (fig.): (indiscriminate) pauschal
2. adverb
1) (Commerc.) en gros [[ein]kaufen, verkaufen]; im Großhandel [[ein]kaufen]; (at wholesale price) zum Einkaufs- od. Großhandelspreis

2) (fig.): (on a large scale) massenweise

3) (fig.): (indiscriminately) pauschal

* * *
['həulseil]
adjective

1) (( also adverb) buying and selling goods on a large scale, usually from a manufacturer and to a retailer: a wholesale business; He buys the materials wholesale.) der Großhandel

2) (on a large scale: the wholesale slaughter of innocent people.) (in) Massen

•

- academic.ru/82215/wholesaler">wholesaler

* * *

whole·sale

[ˈhəʊlseɪl, AM ˈhoʊl-]

I. adj inv

1. attr (of bulk sales) Großhandels-

\wholesale business Großhandel m

\wholesale prices Großhandelspreise pl

\wholesale supplier Großhändler(in) m(f)

2. ( usu pej: on large scale) Massen-

\wholesale reform umfassende Reform

\wholesale slaughter Massenmord m

II. adv inv

1. (at bulk price) zum Großhandelspreis

I can get that camera cheaper for you \wholesale ich kann dir diese Kamera im Einkauf billiger besorgen

2. (in bulk) in Großmengen

* * *
['həʊlseɪl]
1. n
Großhandel m
2. adj attr

1) (COMM) Großhandels-

wholesale price — Großhandelspreis m

wholesale dealer — Großhändler( in) m(f), Grossist(in) m(f)

wholesale purchase — Groß- or Engroseinkauf m

2) (fig) (= widespread) umfassend, massiv; (= indiscriminate) wild, generell

wholesale redundancies — Massenentlassungen pl

the wholesale slaughter of the infected animals — die Abschlachtung aller infizierten Tiere

3. adv

1) im Großhandel

2) (fig) in Bausch und Bogen; (= in great numbers) massenweise, massenhaft; (= without modification) (so) ohne Weiteres

4. vt
goods einen Großhandel betreiben mit
5. vi
(item) einen Großhandelspreis haben (at von)
* * *

wholesale

A s WIRTSCH Großhandel m:

at wholesale → C 1, C 2 a;

sell at wholesale → D

B adj

1. WIRTSCH Großhandels…, Engros…:

wholesale dealer → wholesaler;

wholesale wine dealer Weingroßhändler(in);

wholesale politics pl bes US Wahlkampf m hauptsächlich via Fernsehen;

wholesale purchase Einkauf m im Großen, Engroseinkauf;

wholesale representative Großhandelsvertreter(in);

wholesale trade Großhandel m

2. fig

a) Massen…

b) unterschiedslos, pauschal:

wholesale slaughter Massenmord m

C adv

1. WIRTSCH en gros, im Großen:

sell wholesale

2. fig

a) massenhaft, in Massen

b) unterschiedslos, pauschal

D v/t WIRTSCH en gros verkaufen

E v/i WIRTSCH Großhandel treiben, Grossist(in) sein

* * *
1. adjective
1) (Commerc.) Großhandels-

wholesale dealer or merchant — Großhändler, der/-händlerin, die

the wholesale trade — der Großhandel

2) (fig.): (on a large scale) massenhaft; Massen-

in a wholesale way — massenweise

3) (fig.): (indiscriminate) pauschal
2. adverb
1) (Commerc.) en gros [[ein]kaufen, verkaufen]; im Großhandel [[ein]kaufen]; (at wholesale price) zum Einkaufs- od. Großhandelspreis

2) (fig.): (on a large scale) massenweise

3) (fig.): (indiscriminately) pauschal

* * *

n.

Großhandel m.

English-german dictionary > wholesale
2 trade

1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92845/trade_in">trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *
[treid] 1. noun
1) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) der Handel

2) ((a) business, occupation, or job: He's in the jewellery trade.) das Gewerbe
2. verb
1) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) handeln

2) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) tauschen

•

- trader
- trademark
- tradename
- tradesman
- trades union
- trade union
- trades unionist
- trade unionist
- trade wind
- trade in
* * *

trade

[treɪd]

I. n

1. no pl (buying and selling) Handel m (in/with mit + dat)

the balance of \trade die Handelsbilanz

managed \trade kontrollierter Handel

2. no pl (business activity) Umsatz m

3. (type of business) Branche f, Gewerbe nt

building \trade Baugewerbe nt

fur \trade Pelzgeschäft nt

4. no pl (particular business)

▪ the \trade die Branche

the rules of the \trade die Regeln der Branche

5. (handicraft) Handwerk nt

he's a carpenter by \trade er ist Schreiner von Beruf

▪ to be in \trade BRIT ( esp pej dated) Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a \trade ein Handwerk erlernen

6. esp AM (swap) Tauschgeschäft nt

it's a \trade abgemacht!

to take/give sth in \trade etw zum Tausch nehmen/geben

7. AM SPORT (transfer) Transfer m

8. (trade wind)

▪ the \trades pl der Passat

II. n modifier (enquiry, mission) Handels-

III. vi

1. (exchange goods) tauschen

▪ to \trade with sb mit jdm tauschen

2. (do business) Geschäfte machen

to \trade in oil/luxury goods/tobacco mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. STOCKEX (be bought and sold) handeln

shares in the company \traded actively Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. (use)

▪ to \trade on [or upon] sth etw ausnutzen

IV. vt

1. (exchange)

▪ to \trade sth [for sth] etw [durch etw akk] austauschen

I wouldn't \trade you for the world ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll \trade you some of my chocolate for some of your ice cream ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to \trade bets Wetten abschließen

to \trade places [with sb] [mit jdm] den Platz tauschen

to \trade stories/insults/punches Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. (buy and sell)

to \trade commodity futures/options/shares mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. AM SPORT (transfer)

to \trade a football player einen Fußballspieler verkaufen

* * *
[treɪd]
1. n

1) (= commerce) Handel m, Gewerbe nt; (= hotel trade, catering trade) Gewerbe nt; (= turnover of shop, hotel etc) die Geschäfte pl

he used to be in trade — er war Geschäftsmann

how's trade? — wie gehen die Geschäfte?

to do trade with sb — mit jdm Handel treiben

to do a good trade — gute Geschäfte machen

to do a brisk trade in sth — einen reißenden Absatz an etw (dat) haben

2) (= line of business) Branche f, Geschäftszweig m

he's in the wool trade —

what trade are you in? — in welcher Branche sind Sie (tätig)?

he's in the trade — er ist in der Branche, er ist vom Fach

as we call it in the trade — wie es in unserer Branche heißt

3) (= job) Handwerk nt

he's a bricklayer by trade — er ist Maurer von Beruf

a lawyer by trade (hum) — ein gelernter Rechtsanwalt

to put sb to a trade (old) — jdn ein Handwerk erlernen lassen

4) (= people) Geschäftsleute pl, Branche f

special terms for the trade — Vergünstigungen pl für Leute aus der Branche

to sell to the trade — an Gewerbetreibende verkaufen

5) (= exchange) Tauschgeschäft nt, Tauschhandel m

6) pl (GEOG) der Passat

2. vt
tauschen
to trade sth for sth else — etw gegen etw anderes (ein)tauschen

to trade secrets — Geheimnisse austauschen

to trade places (with sb) (lit) — (mit jdm) die Plätze wechseln; (fig) (mit jdm) tauschen

3. vi

1) (COMM) Handel treiben, handeln

to trade in sth — mit etw handeln

to trade with sb — mit jdm Geschäfte machen or Handel treiben

2) (US inf) einkaufen ( at bei)

4. adv

to get sth trade — etw zum Großhandelspreis bekommen

* * *

trade [treıd]

A s

1. WIRTSCH Handel m, (Handels)Verkehr m

2. WIRTSCH Geschäft n:

a) Geschäftszweig m, Branche f

b) (Einzel-, Groß) Handel m

c) Geschäftslage f, -gewinn m:

be in trade bes Br Geschäftsmann oder -frau oder (Einzel)Händler(in) sein;

she does a good trade sie macht gute Geschäfte;

good (bad) for trade handels(un)günstig;

“we sell to the trade” „Abgabe an Einzelhändler oder Wiederverkäufer“

3. the trade WIRTSCH

a) die Geschäftswelt,

b) die Kundschaft

4. Gewerbe n, Beruf m, Handwerk n, Branche f, Metier n:

he’s a baker by trade er ist Bäcker von Beruf;

everyone to their trade jeder, wie er es gelernt hat;

two of a trade never agree (Sprichwort) zwei vom gleichen Gewerbe sind sich niemals einig;

know one’s trade seinen Beruf beherrschen, sein Handwerk verstehen;

the trade of war fig das Kriegshandwerk

5. Zunft f, Gilde f:

it is only of interest to the trade es ist nur für Fachleute interessant

6. sl Sexualpartner m oder pl (eines Homosexuellen)

7. obs (An)Gewohnheit f

B v/i

1. (aus)tauschen ( for gegen):

trade places die Plätze tauschen ( with mit);

I wouldn’t trade places with him fig ich möchte nicht mit ihm tauschen

2. trade blows aufeinander einschlagen;

trade insults sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen

3. trade off ausgleichen, wettmachen ( beide:

against durch)

4. etwas trade in in Zahlung geben ( for für)

C v/i

1. a) Handel treiben ( with mit)

b) in Geschäftsbeziehungen stehen ( with mit)

c) handeln ( in sth mit einer Sache)

2. trade (up)on etwas ausnutzen, Kapital schlagen aus

3. trade down (up) bes US sich (durch einen Tausch etc) verschlechtern (verbessern)

4. US

a) Kunde sein, (ein)kaufen ( with bei jemandem)

b) (ein)kaufen (at in einem Laden)

* * *
1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *

(deal) in expr.

hadeln mit (einer Ware) v. (for) v.

eintauschen (für) v. v.

Handel treiben ausdr.

handeln (mit) v.

schachern mit etwas ausdr. n.

Beruf -e m.

Geschäft -e n.

Handel - m.

Handwerk -e n.

English-german dictionary > trade
3 sell

1. transitive verb,
sold

1) verkaufen

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

2) (betray) verraten

3) (offer dishonourably) verkaufen; verhökern (ugs. abwertend)

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

4) (coll.): (cheat, disappoint) verraten; anschmieren (salopp)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

5) (gain acceptance for)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

6)

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein
2. intransitive verb,
sold

1) sich verkaufen [lassen]; [Person:] verkaufen

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

2)

sell at or for — kosten. See also academic.ru/62560/river">river 1. 1)

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell out of

- sell up

* * *
[sel]
past tense, past participle - sold; verb

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) verkaufen

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) verkaufen

3) (to be sold: His book sold well.) sich verkaufen

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) einen guten Absatz sichern

•

- sell-out
- be sold on
- be sold out
- sell down the river
- sell off
- sell out
- sell up
* * *

sell

[sel]

I. vt

<sold, sold>

1. (for money)

▪ to \sell sth to sb [or sb sth] jdm etw verkaufen

we'll be \selling the tickets at £50 each wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600 ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to \sell sth [for sb] on consignment AM etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to \sell sth [to sb] on credit [jdm] etw auf Kredit verkaufen

to \sell [sb] sth at a loss/profit [jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to \sell [sb] sth at a price [jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to \sell property Besitz veräußern

to \sell sb into slavery/prostitution jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to \sell sth wholesale/retail etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to \sell sth as is etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. (persuade)

▪ to \sell sth to sb [or sb [on] sth] jdn für etw akk gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

▪ to \sell oneself sich akk verkaufen fam, Anklang finden

to \sell an idea/a proposal to sb jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen fam

how do you plan to \sell her on your proposal? wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

3.

▶ to \sell one's body [or oneself] seinen Körper verkaufen

▶ to \sell sb a pup BRIT, AUS [or AM a bill of goods] jdm etw andrehen pej fam

▶ to \sell sb down the river jdn im Regen stehenlassen fam

▶ to \sell sth short etw schlechtmachen

▶ to \sell one's soul [to the devil] [dem Teufel] seine Seele verkaufen

▶ to \sell oneself short das eigene Licht unter den Scheffel stellen, sich akk unter Wert verkaufen

II. vi

<sold, sold>

1. (give for money) verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not \selling mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. (attract customers) sich akk verkaufen

▪ to \sell for [or at] sth für etw akk zu haben sein

to \sell well/badly sich akk gut/schlecht verkaufen, gut/schlecht gehen fam

3. STOCKEX

to \sell short leerverkaufen

4.

▶ to \sell like hot cakes wie warme Semmeln [o SCHWEIZ Brötchen] weggehen

III. n

1. no pl Ware f

to be a hard [or tough] /soft \sell schwer/leicht verkäuflich sein

2. (promotion) Werbung f

3. ( fam: letdown) Herunterlassen nt

4. ECON Verkauf m, Verkaufstaktik f, Verkaufsstrategie f; STOCKEX

▪ to be a \sell shares zum Verkauf stehen

to give a product the hard \sell ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard \sell er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft \sell diskreter [o zurückhaltender] Verkauf

* * *
[sel] vb: pret, ptp sold
1. vt

1) item, goods verkaufen (sb sth, sth to sb jdm etw, etw an jdn); insurance policy abschließen (to mit); (business) goods verkaufen, absetzen

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

to sell one's life dearly he sold himself to the enemy — sein Leben teuer verkaufen er hat sich an den Feind verkauft

to sell one's body — seinen Körper verkaufen

to sell one's soul to sb/sth — jdm/einer Sache seine Seele verschreiben

modern man has sold his soul — der moderne Mensch hat seine Seele verloren

what are you selling it for? — wie viel verlangen Sie dafür?, wie viel wollen Sie dafür haben?

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

2) (= stock) führen, haben (inf); (= deal in) vertreiben

3) (= promote the sale of) zugkräftig machen, einen guten Absatz verschaffen (+dat)

you need advertising to sell your product —

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

she finished up selling toothpaste on television — sie warb schließlich im Fernsehen für Zahnpasta

4) (inf: gain acceptance for) schmackhaft machen (to sb jdm), gewinnen für (to sb jdn); religion aufschwatzen (inf), verkaufen (inf) (to sb jdm)

you'll never sell them that idea —

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

5) (inf

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

to be sold on sb/sth — von jdm/etw begeistert sein

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

6) (fig: betray) verraten

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

2. vi
(person) verkaufen (to sb an jdn); (article) sich verkaufen (lassen)
his book is selling well/won't sell — sein Buch verkauft sich gut/lässt sich nicht verkaufen

the house sold for £85,000 — das Haus wurde für £ 85.000 verkauft

what are they selling at or for? — wie viel kosten sie?

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

3. n

1) (COMM INF: sales appeal) Zugkraft f, Attraktivität f

2) (= selling technique) Verkaufstaktik or -methode f → hard sell, soft sell

See:

→ hard sell, soft sell

3) (dated inf: disappointment) Reinfall m, Pleite f (inf)

* * *

sell [sel]

A s

1. umg

a) Schwindel m

b) Reinfall m, Pleite f

2. WIRTSCH umg

a) Verkaufstaktik f, -methoden pl: → hard sell, soft A 1

b) Zugkraft f (eines Artikels)

B v/t prät und pperf sold [səʊld]

1. verkaufen, veräußern ( beide:

for für;

to an akk), WIRTSCH auch absetzen:

to sell, to be sold zu verkaufen;

his novels have sold 20 million copies von seinen Romanen sind schon 20 Millionen Exemplare verkauft worden;

sell o.s. fig sich verkaufen (a. pej); → life Bes Redew, pup A 1

2. WIRTSCH Waren führen, vertreiben, handeln mit

3. fig verkaufen, einen guten Absatz sichern (dat):

his name will sell the book

4. umg verkaufen, verraten ( beide:

to an akk): → pass C 1 a, river 1

5. umg jemandem etwas verkaufen, schmackhaft machen, aufschwatzen:

sell sb on sth jemanden für etwas begeistern oder erwärmen;

be sold on sth von etwas überzeugt oder begeistert sein

6. umg

a) jemanden beschummeln

b) auch SPORT jemanden austricksen

7. WIRTSCH umg

a) jemanden zum Kaufen anreizen

b) sich jemanden als Kunden sichern

C v/i

1. verkaufen, Verkäufe tätigen:

“sell by …” „mindestens haltbar bis …“

2. verkauft werden (at, for für)

3. sich gut etc verkaufen (lassen), gehen: → cake A 1

4. umg verfangen, ziehen:

that won’t sell

* * *
1. transitive verb,
sold

1) verkaufen

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell something to somebody, sell somebody something — jemandem etwas verkaufen

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

2) (betray) verraten

3) (offer dishonourably) verkaufen; verhökern (ugs. abwertend)

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

4) (coll.): (cheat, disappoint) verraten; anschmieren (salopp)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

5) (gain acceptance for)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell something to somebody — jemanden für etwas gewinnen

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

6)

sell somebody on something — (coll.): (make enthusiastic) jemanden für etwas begeistern od. erwärmen

be sold on something — (coll.) von etwas begeistert sein
2. intransitive verb,
sold

1) sich verkaufen [lassen]; [Person:] verkaufen

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

2)

sell at or for — kosten. See also river 1. 1)

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell out of

- sell up

* * *

(run) at a loss expr.

mit Verlust verkaufen (arbeiten) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: sold)

= absetzen v.

verkaufen v.

English-german dictionary > sell
4 retail

1. noun
Einzelhandel, der
2. adjective
Einzel[handel]; Einzelhandels[geschäft, -preis]; [End]verkaufs[preis]
3. adverb
buy/sell retail — en détail kaufen/verkaufen (Kaufmannsspr.)
4. transitive verb
(sell) [im Einzelhandel] verkaufen
5. intransitive verb
im Einzelhandel verkauft werden (at, for für)

* * *
['ri:teil] 1. verb
(to sell (goods) (usually in small quantities) to the person who is going to use them (rather than to someone who is going to sell them to someone else).) im Einzelhandel verkaufen
2. adjective
(relating to the sale of goods in this way: a retail price.) Einzelhandels-...

- academic.ru/61916/retailer">retailer

* * *

re·tail

[ˈri:teɪl]

I. n no pl Einzelhandel m, Kleinhandel m, Detailhandel m SCHWEIZ

experience in \retail Einzelhandelserfahrung f

II. n modifier (customer, goods, shop) Einzelhandels-

\retail dealer Einzelhändler(in) m(f), Detailist(in) m(f) SCHWEIZ

\retail sales Umsatzzahlen pl im Einzelhandel

III. vt

▪ to \retail sth etw im Einzelhandel verkaufen

IV. vi

▪ to \retail at [or for] sth:

this model of computer is \retailing at £650 im Einzelhandel kostet dieses Computermodell 650 Pfund

V. adv inv im Einzelhandel

to buy/sell sth \retail etw im Einzelhandel einkaufen/verkaufen

* * *
['riːteɪl]
1. n
Einzelhandel m, Kleinhandel m, Detailhandel m (dated)
retail and wholesale — Einzel- und Großhandel m

to sell sth by retail — etw im Einzelhandel verkaufen

2. vt

1) (= sell) goods im Einzel- or Kleinhandel or en detail (dated) verkaufen

2) (fig) gossip weitererzählen

3. vi

(goods) to retail at... — im Einzelhandel... kosten

4. adv
im Einzelhandel
to sell retail — im Einzelhandel or en detail (dated) verkaufen

* * *

retail¹ [ˈriːteıl] WIRTSCH

A s Klein-, Einzelhandel m, Kleinverkauf m, Detailgeschäft n:

by (US at) retail → C

B adj Einzel-, Kleinhandels…, Detail…:

retail bookseller Sortimentsbuchhändler(in), Sortimenter(in);

retail business Einzelhandels-, Detailgeschäft n;

retail ceiling price Verbraucherhöchstpreis m;

retail dealer Einzel-, Kleinhändler(in);

retail politics pl (oft als sg konstruiert) traditioneller Wahlkampf;

retail price Einzelhandels-, Ladenpreis m;

retail price index Br Einzelhandelspreisindex m;

retail price maintenance Preisbindung f;

retail store US Ladengeschäft n (eines Konzerns etc);

retail trade → A

C adv im Einzelhandel, einzeln, im Kleinen, en detail:

sell (buy) retail

D v/t [riːˈteıl; US ˈriːˌ-] Waren im Kleinen oder en detail verkaufen

E v/i [riːˈteıl; US ˈriːˌ-] im Kleinen oder en detail verkauft werden (Waren):

it retails at ( oder for) 50 cents es kostet im Einzelhandel 50 Cent

retail² [riːˈteıl] v/t Gerüchte etc weitererzählen, verbreiten

* * *
1. noun
Einzelhandel, der
2. adjective
Einzel[handel]; Einzelhandels[geschäft, -preis]; [End]verkaufs[preis]
3. adverb
buy/sell retail — en détail kaufen/verkaufen (Kaufmannsspr.)
4. transitive verb
(sell) [im Einzelhandel] verkaufen
5. intransitive verb
im Einzelhandel verkauft werden (at, for für)

* * *

n.

Kleinverkauf m.

Wiederverkauf m.

English-german dictionary > retail
5 sell

[sel] vt <sold, sold>

1)

( for money)

to \sell sth to sb [or sb sth] jdm etw verkaufen;

we'll be \selling the tickets at £50 each wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück;

I sold him my car for £600 ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund;

to \sell sth [for sb] on consignment (Am) etw [für jdn] in Zahlung nehmen;

to \sell sth [to sb] on credit [jdm] etw auf Kredit verkaufen;

to \sell [sb] sth at a loss/ profit [jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen;

to \sell [sb] sth at a price [jdm] etw zu einem Preis verkaufen;

to \sell property Besitz veräußern;

to \sell sb into slavery/ prostitution jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen;

to \sell sth wholesale/ retail etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen;

to \sell sth as is etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2) ( persuade)

to \sell sth [to [or on] sb] [or sb [on] sth] jdn für etw akk gewinnen;

she's really sold on the idea of buying a new car sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen;

to \sell oneself sich akk verkaufen ( fam), Anklang finden;

to \sell an idea/ a proposal to sb jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen ( fam)

how do you plan to \sell her on your proposal? wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

PHRASES:

to \sell one's body [or oneself] seinen Körper verkaufen;

to \sell sb a pup (Brit, Aus) [or (Am) a bill of goods] jdm etw andrehen ( pej) ( fam)

to \sell sb down the river jdn im Regen stehen lassen ( fam)

to \sell one's soul [to the devil] [dem Teufel] seine Seele verkaufen;

to \sell oneself short das eigene Licht unter den Scheffel stellen, sich akk unter Wert verkaufen;

to \sell sth short etw schlechtmachen vi <sold, sold>

1) ( give for money) verkaufen;

I don't care what you offer me, I'm not \selling mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2) ( attract customers) sich akk verkaufen;

to \sell for [or at] sth für etw akk zu haben sein;

to \sell well/ badly sich akk gut/schlecht verkaufen, gut/schlecht gehen ( fam)

PHRASES:

to \sell like hot cakes wie warme Semmeln weggehen n

1) no pl Ware f;

to be a hard [or tough] /soft \sell schwer/leicht verkäuflich sein

2) ( promotion) Werbung f

3) (fam: letdown) Herunterlassen nt

4) no pl stockex

to be a \sell shares zum Verkauf stehen

English-German students dictionary > sell

См. также в других словарях:

Großhandel — im funktionellen Sinne liegt vor, wenn Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche… … Deutsch Wikipedia
Großhandel — der Großhandel (Mittelstufe) Wirtschaftszweig, der Handel mit Waren in großen Mengen betreibt, Gegensatz zu Einzelhandel Beispiel: Wir haben die Waren im Großhandel gekauft … Extremes Deutsch
Großhandel — Groß|han|del 〈m.; s; unz.〉 1. Verkauf von Waren zur Weiterverarbeitung (z. B. von Rohstoffen) 2. Handel mit Waren in großen Mengen, Verkauf an Wiederverkäufer; Sy Engroshandel; Ggs Einzelhandel * * * Groß|han|del, der: Wirtschaftszweig, der mit… … Universal-Lexikon
Der Rote Platz — Roter Platz, Blickrichtung Süd Der Rote Platz bei Nacht … Deutsch Wikipedia
Der österreichische Installateur — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP:Wikifizieren: Kategorien fehlen,… … Deutsch Wikipedia
Großhandel — Gro̲ß·han·del der; Kollekt; alle Betriebe oder Händler, die Waren in großen Mengen bei den Produzenten einkaufen und an einzelne Geschäfte weiterverkaufen ↔ Einzelhandel || K : Großhandelskaufmann, Großhandelspreis || K: Getreidegroßhandel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Großhandel — Begriff des ⇡ Handels in zwei Ausprägungen: (1) Institutionelle Interpretation: Der Warenabsatz durch ⇡ Großhandelsunternehmungen. (2) Funktionale Interpretation: Absatz von Waren und sonstigen Leistungen an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter,… … Lexikon der Economics
Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaften — Rewe Zentral AG; Rewe Zentralfinanz eG Unternehmensform Aktiengesellschaft; Eingetragene Genossenschaft Gründung 1927 (seit 197 … Deutsch Wikipedia
Liste der grössten Unternehmen in Deutschland — Die Liste der größten Unternehmen in Deutschland enthält die von der Süddeutschen Zeitung veröffentlichten größten Unternehmen nach Umsatz und die Liste Forbes Global 2000, der 2000 größten börsennotierten Unternehmen der Welt für Deutschland.… … Deutsch Wikipedia
Liste der grössten Unternehmen in Japan — Die Liste der größten Unternehmen in Japan enthält die vom Forbes Magazine in der Liste Forbes Global 2000 veröffentlichten größten börsennotierten Unternehmen in Japan. Die Rangfolge der jährlich erscheinenden Liste der 2000 größten… … Deutsch Wikipedia
Liste der grössten Unternehmen in Südkorea — Die Liste der größten Unternehmen in Südkorea enthält die vom Forbes Magazine in der Liste Forbes Global 2000 veröffentlichten größten börsennotierten Unternehmen in Südkorea. Die Rangfolge der jährlich erscheinenden Liste der 2000 größten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

der Großhandel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

der Großhandel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: